-
1 доверенность
ж.autorización f, poder mвы́дать дове́ренность — dar una autorizaciónполучи́ть де́ньги по дове́ренности — recibir el dinero por (con) poder -
2 dare la delega a qlcu.
дать доверенность кому-л.Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > dare la delega a qlcu.
-
3 delegoida
yks.nom. delegoida; yks.gen. delegoin; yks.part. delegoi; yks.ill. delegoisi; mon.gen. delegoikoon; mon.part. delegoinut; mon.ill. delegoitiindelegoida, valtuuttaa уполномачивать, уполномочить delegoida (lak) делегировать (юр.)
delegoida, valtuuttaa уполномачивать, уполномочить valtuuttaa: valtuuttaa аккредитовать valtuuttaa уполномочивать, уполномочить, давать полномочия, дать полномочия, давать доверенность, дать доверенность -
4 valtuuttaa
yks.nom. valtuuttaa; yks.gen. valtuutan; yks.part. valtuutti; yks.ill. valtuuttaisi; mon.gen. valtuuttakoon; mon.part. valtuuttanut; mon.ill. valtuutettiinуполномочивать, уполномочить, давать полномочия, дать полномочия, давать доверенность, дать доверенность ~ аккредитовать -
5 valtuuttaa
2) уполномочивать, уполномочить, давать полномочия, дать полномочия, давать доверенность, дать доверенность* * *уполномо́чивать, дава́ть полномо́чия -
6 procura
f.1.2) (ente) прокуратура2.•◆
non si fanno più matrimoni per procura — нынче обходятся без свахи -
7 dannoso la delega
прил.фин. дать доверенность -
8 dannoso la procura
прил.фин. дать доверенность -
9 dare la delega per riscuotere il denaro
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > dare la delega per riscuotere il denaro
-
10 meghatalmazás
формы: meghatalmazása, meghatalmazások, meghatalmazástдове́ренность ж* * *[\meghatalmazást, \meghatalmazása, \meghatalmazások] 1. полномочие, уполномочие;egyszeri \meghatalmazás — разовая доверенность; különleges \meghatalmazás — специальная доверенность; \meghatalmazás alapján — по доверенности; по уполномочию; \meghatalmazás alapján cselekszik — действовать по доверенности; \meghatalmazás átruházása — передоверие; \meghatalmazást ad — давать/дать полномочия; облекать/облечь полномочиями; уполномочивать/уполномочить; jog. выдавать/выдать доверенность; \meghatalmazását másra ruházza át — передоверять/передоверить; \meghatalmazást kap — получить полномочия; \meghatalmazását túllépi — превысить полномочия; visszaadja a \meghatalmazást — слагать/сложить свой полномочия; \meghatalmazást visszavon — отменить доверен ность;általános \meghatalmazás — общая/генеральная доверенность;
2. jog. (okirat) доверенность, поручение -
11 pouvoir
I 1. непр.; vt, vin'en pouvoir plus — не быть в состоянии, не иметь больше сил (от голода, усталости и т. п.)je n'en puis plus [mais] — я больше не могу, я доведён до крайности, я выбился из силne pouvoir mal бельг. — не подвергаться никакой опасностиtu peux ce que tu veux — ты можешь делать что хочешьon ne peut pourtant pas — нельзя же в самом делеon ne peut rien — ничего не поделаешьje ne puis qu'y faire, je n'en puis — я тут ничего не могу сделать, я тут бессиленpouvoir tout sur qn — оказывать большое влияние на кого-либоtant que ça peut разг. — изо всех сил; как можно быстрееça peut! разг. — здорово!2) (выражает предположение; в subj) если бы, хоть быpuisse-t-il arriver bientôt! — хоть бы он поскорее приехал!2. непр.; v impersil ne pouvait en être autrement — иначе и не могло бытьII m1) властьexcès de pouvoir — превышение властиarriver [accéder] au pouvoir — прийти к властиavoir qn, qch en son pouvoir — иметь кого-либо, что-либо в своей властиtomber au pouvoir de... — оказаться во власти...2) возможностьplein pouvoir — полная возможность; свобода действийcela dépasse son pouvoir — это выше его возможностейavoir pouvoir de... юр. — иметь правоil n'est pas en mon pouvoir de... — не в моей власти...3) свойство, способность, возможность, сила, мощь; мощность; производительностьpouvoir de sustentation — поддерживающая, подъёмная сила4) полномочия; доверенностьdonner (pleins) pouvoirs — дать полномочия, доверенностьvérification des pouvoirs — проверка полномочий, мандатов5) влияние, весavoir beaucoup de pouvoir auprès de qn — иметь большое влияние на кого-либоpouvoirs publics — государственные органы, государственная власть -
12 proxy
представитель; доверенное лицо; доверенность на голосованиеCORP 1) представитель; лицо, уполномоченное выступать или действовать от имени другого лица (на основании доверенностиSYN:2) доверенное лицо, представитель: лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании; директора компании могут предлагать акционерам свою кандидатуру в качестве доверенного лица для голосования от их имени; для этого акционерам высылаются бланки доверенности (proxy form/ proxy card) вместе с уведомлением о собрании (notice of meeting) и другими документами, содержащими сведения о вопросах, которые будут рассматриваться на собрании (proxy statement). На бланке доверенности акционер может дать указания относительно голосования по каждому из вопросов (за/против/воздержался - FOR/AGAINST/ABSTAIN), либо поручить директорам проголосовать по их усмотрению;3) доверенность; документ, удостоверяющий право голосовать от имени акционера на собрании акционеров компании; доверенность может содержать указания акционера относительно голосованияАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > proxy
-
13 upoważnić
глаг.• авторизовать• дозволить• дозволять• озаглавить• позволять• поручать• разрешать• разрешить• санкционировать• уполномочивать• уполномочить* * *upoważni|ć\upoważnićj, \upoważnićony сов. 1. уполномочить, снабдить полномочиями;\upoważnić kogoś do odbioru towaru дать кому-л. доверенность на получение товара, доверить кому-л. получить товар; 2. kogo do czego дать право кому на что; nikt cię nie \upoważnićił do tego, aby... тебе никто не давал права...+1. upełnomocnić 2. uprawnić
* * *upoważnij, upoważniony сов.1) уполномо́чить, снабди́ть полномо́чиямиupoważnić kogoś do odbioru towaru — дать кому́-л. дове́ренность на получе́ние това́ра, дове́рить кому́-л. получи́ть това́р
2) kogo do czego дать пра́во кому на чтоnikt cię nie upoważniił do tego, aby... — тебе́ никто́ не дава́л пра́ва...
Syn:upełnomocnić 1), uprawnić 2) -
14 felhatalmazás
формы: felhatalmazása, felhatalmazások, felhatalmazástполномо́чие с* * *[\felhatalmazást, \felhatalmazásа, \felhatalmazások] полномочие, авторизация; (meghatalmazás) доверенность;\felhatalmazást ad vkinek vmire — предоставлять/предоставить v. давать/дать кому-л. полномочие на что-л.; \felhatalmazás alapján — по уполномочию; pénzfelvételre jogosító \felhatalmazás — доверенность на получение денег; korlátlan \felhatalmazással rendelkezik — иметь неограниченные полномочияrendkívüli \felhatalmazás — чрезвычайные полномочия;
-
15 megbízás
vkinek a \megbízásábólпоручение по поручению кого-то* * *формы: megbízása, megbízások, megbízástпоруче́ние сvnek a megbízásából — по поруче́нию кого-чего
* * *[\megbízást, \megbízása, \megbízások] 1. поручение;az én \megbízásomból — по моему поручению; dipl. kormányom \megbízásából — по поручению моего (своего) правительства; a \megbízásnak eleget tesz — исполнять/исполнить v. выполнить/выполнить поручение; \megbízást ad vkinek vmire — давать/дать поручение v. доверенность кому-л. на что-л.; поручать/поручить v. доверять/ доверить кому-л. что-л.; fontos \megbízást adtak neki — ему дали v. доверили важное поручение; \megbízást kap — получать поручение;\megbízásból — по поручению;
2. jog. поручение, доверенность; (megbízási szerződés) комиссия;\megbízás nélküli ügyvitel — ведение дел без поручения;
3. (vmely konkrét munka elvégzésére) подряд;\megbízást ad vmely építkezésre — сдавать/сдать подряд на постройку;
4. (megrendelés) заказ;a \megbízások özöne/áradata — прилив заказов
-
16 proxy solicitation
CORP обращение некоторого лица или органа (нередко совета директоров компании) к акционерам с просьбой дать ему доверенность на голосование на общем собрании акционеров компании. Обычно перед проведением общего собрания акционеров компании совет директоров рассылает материалы к собранию (см. proxy statement), целью которых является информирование акционеров о месте и времени проведения собрания акционеров, о вопросах, которые будут рассматриваться на собрании, с предоставлением подробных сведений и рекомендаций совета директоров относительно голосования по каждому вопросу. Помимо этого, совет директоров просит акционеров заполнить бланки доверенности на голосование (при этом акционер может дать указания по голосованию или не делать этого, предоставив совету директоров возможность проголосовать по своему усмотрению)см. proxyАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > proxy solicitation
-
17 solicitation of proxies
CORP обращение некоторого лица (нередко совета директоров компании) к акционерам с просьбой выдать ему доверенность на голосование на общем собрании акционеров компании. Обычно перед проведением общего собрания акционеров компании совет директоров рассылает материалы к собранию (proxy statement), целью которых является информирование акционеров о месте и времени проведения собрания акционеров, о вопросах, которые будут рассматриваться на собрании, с предоставлением подробных сведений по каждому пункту повестки дня и рекомендаций совета директоров по голосованию. Помимо этого, совет директоров просит акционеров заполнить бланки доверенности на голосование (при этом акционер может дать указания по голосованию или не делать этого, предоставив совету директоров возможность проголосовать по своему усмотрению)Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > solicitation of proxies
-
18 Vollmacht erteilen
сущ.1) юр. дать полномочия, уполномочивать, уполномочить2) фин. выдать доверенность, давать полномочие, предоставлять полномочия, уполномачивать -
19 Vollmacht geben
сущ.1) общ. давать полномочия, предоставлять полномочия2) юр. дать полномочия3) фин. выдать доверенность, давать полномочие -
20 bizalom
* * *формы: bizalma, bizalmak, bizalmatдове́рие с* * *[bizalmat, bizalma] доверие, доверчивость, вера, rég. доверенность;nincs bizalma vki iránt — не питать к кому-л. доверия; a \bizalom aláásása — подрыв доверия; a belé helyezett \bizalom — доверие к нему; a nép. erejébe vetett \bizalom — уверенность/вера в силу народа; vkinek bizalmába férkőzik v. a bizalmába befurakodik — входить/войти v. вкрадываться/вкрасться v. втираться в доверие к кому-л.; biz. влезть v. залезть в душу кому-л.; a nép bizamiába férkőzik — входить/войти в доверие народа; a kereskedelem a bizalmon alapszik — торговля держиться на вере; \bizalomra kölcsönözni vmit — дать на веру что-л.; \bizalomra méltó — достойный доверия; благонадёжный; \bizalomra méltó ember — человек, заслуживающий доверия; méltónak bizonyul vki bizalmára — оправдывать/оправдать доверие кого-л.; vkit teljes bizalmáról biztosít — заявлять кому-л. о своём полном доверии; bizalmat ébreszt/kelt — внушать доверие; elveszti vkinek a bizalmát — лишиться доверенности кого-л.; elveszti a bizalmát vkiben — потерять доверие к кому-л.; vkinek a bizalmát élvezi — пользоваться чьим-л. доверим; bizalmát helyezi vkibe, vmibe — питать доверие к кому-л., к чему-л.; верить/поверить кому-л., чему-л., доверить кому-л.; megingatja/megrendíti vkinek a bizalmát vki iránt — подрывать доверие кого-л. к кому-л.; megnyeri a bizalmát vkinek — заслуживать/заслужить доверие кого-л.; добиться чьего-л. доверие; снискать чьё-л. доверие; megvonja bizalmát vkitől — лишать/ лишить кого-л. доверия; vkit bizalmával megajándékoz/megtisztel v. \bizalomrnal van vki iránt — относиться с доверием к кому-л.; \bizalommal való visszaélés — злоупотребление доверием\bizalom vki iránt v. vkivel szemben — доверие к кому-л.;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Доверенность — термин гражданского права, означающий договор, которым два лица устанавливают между собой отношение представительства (см.). Представительство по договору, Д. (лат. mandatum, франц. mandat, нем. Auftrag, Bevollmächtigungsvertrag) есть в настоящее … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДОВЕРИТЬ — ДОВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., кого (что) кому или с неопред. Проявляя доверие, поручить. Д. кому н. свои вещи. Д. получить зарплату (дать доверенность). Д. тайну другу (открыть тайну). | несовер. доверять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Аракчеев, граф Алексей Андреевич — генерал от артиллерии, род. 23 го сентября 1769 г., ум. 21 го апреля 1834 г. Род Аракчеевых, старинных дворян Новгородской губернии, ведет свое начало от новгородца Ивана Степанова Аракчеева, получившего в 1584 г. "за службу предков и отца… … Большая биографическая энциклопедия
Не родись красивой — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Не родись красивой (телесериал) — Не родись красивой Главная героиня сериала Катя Пушкарёва (арт. Нелли Уварова) Жанр Теленовелла Автор идеи Фернандо Гаитан … Википедия